1
00:01:27,875 --> 00:01:30,625
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:31,333 --> 00:01:34,000
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:34,250 --> 00:01:37,375
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:37,750 --> 00:01:40,166
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:43,083 --> 00:01:45,041
Starting in the 1st House, Aries,

6
00:01:45,125 --> 00:01:49,833
they continued passing house by house,
except Hyoga.

7
00:01:51,958 --> 00:01:54,291
In the 4th House, Cancer,

8
00:01:54,375 --> 00:01:56,708
Shiryu frees himself from a critical moment

9
00:01:56,791 --> 00:01:59,083
in a fight against Deathmask.

10
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
At that time,
Deathmask's armor

11
00:02:04,583 --> 00:02:06,375
separates itself from its body.

12
00:02:07,375 --> 00:02:09,875
This meant that the Golden Armor,

13
00:02:09,958 --> 00:02:11,666
the symbol of justice, abandoned him.

14
00:02:12,416 --> 00:02:14,125
Shiryu woke up

15
00:02:14,208 --> 00:02:16,541
the Maximum Cosmos, the Seventh Sense.

16
00:02:16,625 --> 00:02:18,750
He not only defeated
your opponent Deathmask,

17
00:02:18,875 --> 00:02:21,041
as well as regaining his vision.

18
00:02:23,000 --> 00:02:26,291
Why does Leo try to kill Seiya?

19
00:02:28,083 --> 00:02:30,000
LEO

20
00:02:35,708 --> 00:02:40,208
So the Leo Golden Knight
It was you, Aiolia.

21
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
I was worried,

22
00:02:46,416 --> 00:02:49,000
but it seems to be back
safe and sound to the Sanctuary.

23
00:02:52,916 --> 00:02:54,375
Athena, please forgive me

24
00:02:54,458 --> 00:02:57,750
for raising a hand against you.

25
00:02:58,750 --> 00:03:03,916
Aiolia, are you willing
fighting for justice?

26
00:03:05,083 --> 00:03:08,291
Yes. My sin will only be redeemed
when I dedicate my life to you.

27
00:03:15,041 --> 00:03:20,000
Seiya, although I don't know
what challenges await you

28
00:03:20,750 --> 00:03:24,166
From now on, protect Athena
along with the Golden Armor.

29
00:03:33,833 --> 00:03:36,333
Is Shaina okay?

30
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
And did you receive any punishment?

31
00:03:41,416 --> 00:03:43,333
I have so many questions to ask,

32
00:03:43,791 --> 00:03:45,541
but I don't have time for that.

33
00:03:45,791 --> 00:03:48,416
-So...
-What do you want?

34
00:03:48,750 --> 00:03:50,416
Like this?

35
00:03:50,541 --> 00:03:52,666
We need to go through the 12 Houses.

36
00:03:53,583 --> 00:03:55,750
Aiolia, don't tell me you...

37
00:03:56,041 --> 00:03:58,708
My duty is to protect the House of Leo.

38
00:03:59,041 --> 00:04:01,166
I will not allow anyone to pass through it.

39
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Be serious! What are you saying?

40
00:04:03,666 --> 00:04:05,333
-Are you crazy, Aiolia?
-Silence!

41
00:04:05,541 --> 00:04:08,541
Anyone who tries to pass
for this House he will be killed by me,

42
00:04:08,625 --> 00:04:10,083
the Golden Knight, Aiolia de Leo.

43
00:04:10,416 --> 00:04:11,583
What got into you?

44
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
You didn't swear
to Miss. Saori in front of us...

45
00:04:14,375 --> 00:04:17,416
No... You didn't swear
your loyalty to Athena?

46
00:04:17,916 --> 00:04:20,833
Didn't you realize that Master Ares is evil?

47
00:04:26,000 --> 00:04:30,500
I'm Aiolia,
guardian of the House of Leo, nothing more.

48
00:04:30,791 --> 00:04:31,833
Nothing else?

49
00:04:34,625 --> 00:04:38,000
You look totally different.
What there was?

50
00:04:38,416 --> 00:04:39,666
Tell me, Aiolia.

51
00:04:41,416 --> 00:04:42,416
Aiolia.

52
00:04:43,458 --> 00:04:46,083
I have no intention of talking
with people like you.

53
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
What was that?

54
00:05:00,583 --> 00:05:03,500
First I saw a light,
then, in less than a second...

55
00:05:03,708 --> 00:05:05,666
It wasn't the Power Capsule.

56
00:05:11,541 --> 00:05:13,208
Are you feeling pain, Seiya?

57
00:05:14,708 --> 00:05:16,458
I'll put you out of your misery right now.

58
00:05:16,791 --> 00:05:18,291
Why, Aiolia?

59
00:05:19,416 --> 00:05:20,416
I'm going to die...

60
00:05:20,625 --> 00:05:22,041
I'm going to die if this continues.

61
00:05:35,250 --> 00:05:36,250
Get out!

62
00:05:36,708 --> 00:05:39,708
People like you
are not allowed here.

63
00:05:40,000 --> 00:05:41,375
Please wait, Master Aiolia.

64
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
We were ordered by the master...

65
00:05:43,666 --> 00:05:45,416
I don't need to be supervised.

66
00:05:46,125 --> 00:05:51,416
Go back and tell the master
that I will defeat Seiya and the others.

67
00:05:51,791 --> 00:05:52,666
But...

68
00:05:53,041 --> 00:05:56,208
If you continue here at Casa de Leão,

69
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
I will have no other choice
except to kill them.

70
00:05:58,708 --> 00:06:00,208
Yes sir! Let's go now.

71
00:06:01,958 --> 00:06:03,666
What is happening?

72
00:06:04,375 --> 00:06:08,208
Maybe Aiolia is trying to deceive
master Ares.

73
00:06:08,791 --> 00:06:10,541
Please tell me this is it, Aiolia.

74
00:06:13,875 --> 00:06:15,125
Aiolia.

75
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Die, Seiya!

76
00:06:33,333 --> 00:06:34,208
You are...

77
00:06:38,958 --> 00:06:40,041
Intruder!

78
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
Damn...

79
00:06:51,041 --> 00:06:54,791
You know this is the Sanctuary
and you still want to invade it?

80
00:06:57,666 --> 00:06:58,833
Why don't you answer me?

81
00:06:59,250 --> 00:07:04,083
The master gave orders to kill
anyone who tried to enter here,

82
00:07:04,166 --> 00:07:06,083
no matter the reason.

83
00:07:06,166 --> 00:07:07,000
What?

84
00:07:07,250 --> 00:07:13,833
To prevent fools from helping
the Bronze Saints against the Golden Saints.

85
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
It doesn't matter. Kill him!

86
00:07:34,958 --> 00:07:37,250
Damn, it seems like you're not
any intruder.

87
00:07:37,541 --> 00:07:39,583
I have no intention of fighting you.

88
00:07:39,791 --> 00:07:43,041
-Let me pass, and I will leave you alive.
-Keep dreaming!

89
00:08:08,083 --> 00:08:09,541
You are Marin.

90
00:08:09,625 --> 00:08:11,666
There she is! There!

91
00:08:19,375 --> 00:08:22,416
In the end,
what June said was true...

92
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
Marina!

93
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
Marin, it's horrible!

94
00:08:37,750 --> 00:08:39,416
Seiya and the others were
to the Sanctuary.

95
00:08:39,833 --> 00:08:40,791
To the Sanctuary?

96
00:08:41,208 --> 00:08:44,375
It is serious? Seiya and the others
finally got in there?

97
00:08:44,583 --> 00:08:45,666
It's not just that.

98
00:08:46,375 --> 00:08:49,791
There are 12 Gold Saints in the Sanctuary.

99
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
What? Golden Knights?

100
00:08:54,708 --> 00:08:57,875
The Golden Knights are
the 12 most powerful knights.

101
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Seiya and the others will fight them,

102
00:09:00,791 --> 00:09:03,625
and Aiolia is one of them...

103
00:09:04,250 --> 00:09:06,375
They will die...

104
00:09:08,958 --> 00:09:10,625
Even if I lose my own life,

105
00:09:11,291 --> 00:09:12,708
I need to protect Seiya.

106
00:09:19,625 --> 00:09:21,125
Something must have happened.

107
00:09:21,583 --> 00:09:24,291
You swore your loyalty
to Miss. Saori in Japan,

108
00:09:24,833 --> 00:09:27,500
Yet here you are trying to stop me.

109
00:09:29,708 --> 00:09:33,208
What happened
When did you return to the Sanctuary?

110
00:09:33,291 --> 00:09:34,541
Tell me, Aiolia!

111
00:09:34,625 --> 00:09:37,625
-It's none of your business, boy.
-And yes!

112
00:09:38,041 --> 00:09:40,583
Saori was hit
by the Golden Arrow of Sagittarius.

113
00:09:40,666 --> 00:09:43,333
She is unconscious
at the entrance to the 12 Houses.

114
00:09:50,333 --> 00:09:52,750
Only the master can remove the arrow.

115
00:09:53,125 --> 00:09:55,333
Furthermore,
if we don't remove it within 12 hours,

116
00:09:55,416 --> 00:09:56,833
it will be too late!

117
00:09:57,125 --> 00:09:59,458
Miss. Saori... Athena is going to die!

118
00:10:00,208 --> 00:10:02,458
What? Athena will die...

119
00:10:15,916 --> 00:10:21,083
This is why we must pass
for the Houses, whatever the cost.

120
00:10:22,791 --> 00:10:24,958
Now you understand, don't you?

121
00:10:25,333 --> 00:10:29,666
Let's stop this unnecessary fight,
let me pass by the House of Leo.

122
00:10:30,875 --> 00:10:33,125
-Aiolia!
-I can't do that.

123
00:10:36,458 --> 00:10:37,958
Unfortunately, I can't.

124
00:10:38,541 --> 00:10:39,708
Why, Aiolia?

125
00:10:39,791 --> 00:10:41,166
I already told you.

126
00:10:41,250 --> 00:10:44,250
Anyone who tries to pass
for this House he will be killed by me.

127
00:10:44,708 --> 00:10:46,583
If you insist on passing, Seiya,

128
00:10:46,666 --> 00:10:48,708
You'll have to defeat me first.

129
00:10:57,125 --> 00:11:00,208
I already understand...
The Aiolia that is in front of me

130
00:11:00,291 --> 00:11:04,375
it's totally different
from the Aiolia that I met.

131
00:11:05,583 --> 00:11:07,000
I'm wasting time here

132
00:11:07,083 --> 00:11:09,416
while Ms. Saori
approaches death.

133
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
I think it's useless to talk to him...

134
00:11:17,083 --> 00:11:20,958
I have no choice.
If you have decided to side with evil,

135
00:11:21,041 --> 00:11:22,708
I will have to defeat him with my strength.

136
00:11:22,791 --> 00:11:24,208
Let's do it, Aiolia!

137
00:11:48,750 --> 00:11:49,708
It happened again...

138
00:11:50,500 --> 00:11:53,125
When Aiolia's shoulder
glowed for a moment...

139
00:11:54,458 --> 00:11:57,583
he must have taken a hit
at the speed of light.

140
00:11:58,166 --> 00:12:00,875
I can't avoid it
unless I can see it.

141
00:12:02,041 --> 00:12:05,708
I managed to avoid it somehow
with the help of the Golden Armor in Japan.

142
00:12:09,958 --> 00:12:12,000
Power Capsule!

143
00:12:20,916 --> 00:12:21,750
What?

144
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
I achieved.

145
00:12:25,333 --> 00:12:27,166
I dodged the Light Speed Strike
from Aiolia.

146
00:12:28,333 --> 00:12:32,958
Now I need to see
the Light Speed Strike alone.

147
00:12:33,041 --> 00:12:35,416
Otherwise, I will be killed...

148
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Who is there?

149
00:13:12,208 --> 00:13:13,875
So are you Marin?

150
00:13:14,458 --> 00:13:15,625
You are Jaki.

151
00:13:15,958 --> 00:13:19,958
It's an honor that you know who I am.

152
00:13:21,291 --> 00:13:23,583
How would I not know?

153
00:13:29,375 --> 00:13:30,291
Let's go!

154
00:13:40,958 --> 00:13:44,875
The most violent and cruel guard
of the Sanctuary...

155
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
You may have the strength, but your posture

156
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
was the reason
of not having become a knight.

157
00:13:55,458 --> 00:13:58,416
What does someone like you want with me?

158
00:13:59,166 --> 00:14:03,791
The master said he would make me
a knight if I killed you.

159
00:14:03,875 --> 00:14:04,833
What?

160
00:14:04,958 --> 00:14:08,666
Now I don't even want to become one anymore,

161
00:14:10,125 --> 00:14:15,291
but I feel good about killing
under the master's orders.

162
00:14:17,041 --> 00:14:19,666
It's been so long. I can't wait.

163
00:14:25,375 --> 00:14:28,750
I can't waste time with this man.

164
00:14:29,000 --> 00:14:31,541
Jaki, you're going to have to leave
out of my way!

165
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
Take this!

166
00:14:38,541 --> 00:14:40,083
What happened, Marin?

167
00:14:42,458 --> 00:14:45,250
It's a shame to have to kill
such a beautiful woman...

168
00:14:46,916 --> 00:14:48,250
Quiet.

169
00:14:58,291 --> 00:15:01,291
As a parting gift,
I'll give you good news.

170
00:15:01,375 --> 00:15:04,791
I heard you were Seiya's master,
the Bronze Horseman

171
00:15:04,875 --> 00:15:07,458
which is in the 12 Houses.

172
00:15:07,666 --> 00:15:11,125
It's useless to try to save him.

173
00:15:11,208 --> 00:15:12,041
What?

174
00:15:12,416 --> 00:15:16,958
It looks like Seiya is in Leo
right now, the 5th House.

175
00:15:17,291 --> 00:15:22,291
The Aiolia of Leo, the Golden Knight,
He is the one who protects that House.

176
00:15:22,708 --> 00:15:24,666
Aiolia and Seiya...

177
00:15:24,750 --> 00:15:29,375
Even I wouldn't have the courage to fight
with Aiolia face to face.

178
00:15:29,458 --> 00:15:32,958
The Bronze Knights will die
if they challenge Aiolia.

179
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
Will Aiolia kill Seiya? Impossible!

180
00:15:36,958 --> 00:15:38,250
There must be something wrong.

181
00:15:38,333 --> 00:15:40,791
Aiolia wouldn't...

182
00:15:42,666 --> 00:15:44,083
Seiya, wait!

183
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
What it was?

184
00:15:47,333 --> 00:15:49,958
Seiya, why aren't you going to training?

185
00:15:50,333 --> 00:15:53,583
'Cause I heard the rumors
of the people of the Sanctuary.

186
00:15:53,916 --> 00:15:57,375
That no matter how much the Japanese
or other orientals try,

187
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
we will not be qualified
to be Knights of Athena.

188
00:16:00,416 --> 00:16:03,291
So there's no reason for me to train.

189
00:16:04,625 --> 00:16:06,458
Isn't that true, Marin?

190
00:16:07,708 --> 00:16:08,708
Seiya...

191
00:16:11,583 --> 00:16:14,333
-Wait, Seiya.
-Aiolia...

192
00:16:14,416 --> 00:16:16,833
I don't know who said that,

193
00:16:16,916 --> 00:16:19,250
but someone's nationality
has nothing to do with it.

194
00:16:19,625 --> 00:16:21,833
It just depends on the force and the cosmos.

195
00:16:22,166 --> 00:16:25,458
If the Japanese don't have this talent,
That's another story...

196
00:16:25,541 --> 00:16:27,750
That's not true!

197
00:16:27,833 --> 00:16:29,375
Don't ridicule the Japanese!

198
00:16:29,458 --> 00:16:30,500
I think you're right.

199
00:16:31,000 --> 00:16:32,916
Marin is a good example.

200
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
That's why
that there is no reason to hesitate.

201
00:16:37,583 --> 00:16:39,958
You should trust Marin
and continue your training.

202
00:16:42,708 --> 00:16:43,833
Do you understand, Seiya?

203
00:16:50,541 --> 00:16:51,958
Got it, Aiolia.

204
00:16:55,333 --> 00:16:57,083
Thank you, Aiolia.

205
00:17:04,083 --> 00:17:07,166
Aiolia is different
of the other knights.

206
00:17:07,416 --> 00:17:12,541
Besides being brave,
He also has a good heart.

207
00:17:13,250 --> 00:17:15,000
Aiolia wouldn't...

208
00:17:17,458 --> 00:17:20,583
It seems like you don't believe me.

209
00:17:21,500 --> 00:17:23,750
Aiolia swore in front of master Ares

210
00:17:23,833 --> 00:17:27,916
that would kill
all Bronze Saints, Marin.

211
00:17:28,000 --> 00:17:31,666
Then Seiya will be killed by Aiolia.

212
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
This is impossible!

213
00:17:38,583 --> 00:17:41,541
Curse...

214
00:17:54,708 --> 00:17:58,833
Even if you reach the 12 Houses,

215
00:17:58,916 --> 00:18:02,000
Seiya will already be dead.

216
00:18:02,583 --> 00:18:08,625
So let me send her to Hell,
so you can join your apprentice.

217
00:18:09,958 --> 00:18:11,791
As if I would believe you!

218
00:18:12,000 --> 00:18:14,166
Aiolia has no reasons
to kill Seiya.

219
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Get out of my way!

220
00:18:26,208 --> 00:18:30,166
I haven't killed someone in a long time.
You are perfect for this.

221
00:18:33,958 --> 00:18:35,750
It tickles!

222
00:19:02,250 --> 00:19:04,750
It's useless to keep fighting.

223
00:19:04,833 --> 00:19:08,375
The time has come to settle the score, Seiya.

224
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
There you go!

225
00:19:30,583 --> 00:19:36,000
I can feel your bones
screaming in pain in my arms.

226
00:19:36,291 --> 00:19:40,208
It's a shame I don't see
the suffering on your face.

227
00:19:46,583 --> 00:19:50,458
It's time to go to Hell
together with your apprentice.

228
00:19:55,500 --> 00:19:56,708
No matter how,

229
00:19:57,041 --> 00:19:59,500
I need to see
Aiolia's Lightspeed Strike.

230
00:20:00,083 --> 00:20:02,666
For that, I need the Seventh Sense...

231
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Burn, cosmos!

232
00:20:06,416 --> 00:20:08,541
Raise your power
and make me strong like Aiolia!

233
00:20:08,666 --> 00:20:09,541
It's no use.

234
00:20:09,958 --> 00:20:12,291
Your cosmos will never be able to defeat me.

235
00:20:12,375 --> 00:20:13,833
This is just a dream.

236
00:20:16,250 --> 00:20:18,958
Are you prepared to die, Seiya?

237
00:20:19,208 --> 00:20:21,416
My cosmos, please perform a miracle.

238
00:20:21,708 --> 00:20:24,083
Please let me see
the Light Speed Strike.

239
00:20:34,375 --> 00:20:36,125
It's the end of me.

240
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
I can't help him.

241
00:20:38,083 --> 00:20:39,250
I'm sorry, Seiya.

242
00:20:39,666 --> 00:20:43,750
At least survive for me, Seiya.

243
00:20:46,041 --> 00:20:46,875
What?

244
00:20:55,500 --> 00:20:57,916
You bastard...

245
00:20:58,916 --> 00:21:01,375
Seiya!

246
00:21:01,666 --> 00:21:04,000
Seiya!

247
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Marine?

248
00:21:13,833 --> 00:21:15,208
This is the final blow, Seiya.

249
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
I can see!

250
00:21:22,958 --> 00:21:25,666
Countless trails of light.

251
00:21:26,500 --> 00:21:29,875
Are they all
Aiolia's Lightspeed Strike?

252
00:21:31,208 --> 00:21:32,833
I dodged.

253
00:21:33,250 --> 00:21:34,291
What?

254
00:21:35,583 --> 00:21:40,458
As long as I avoid them all,
I will be able to stop Aiolia's attack.

255
00:21:41,916 --> 00:21:44,750
If I can do it, I'll have a small chance

256
00:21:44,833 --> 00:21:47,041
to defeat the Golden Knight Aiolia.

257
00:23:24,541 --> 00:23:26,541
Subtitles: Matheus Maggi